|
中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1672-1578（2013）03-0022-01
1言う
1.「言う」侧重表现行为，即说话这一动作，一般不涉及说话内容。
（1）人に言うな（話す×）∕别告诉别人。
（2）彼の言うことはむずかしい（話す×）∕他的话难懂。
（3）あの人は言うことと、することが全然ちがう（話す×）∕他那个人说一套做一套。
以上三例中的「言う」都无具体说话内容，一般不能用「話す」替换。
2.「言う」强调个人的感情和判断，以表示说话行为的名词「文句」「冗談」「皮肉」「台詞」等为对象语时，一般用「言う」，不用「話す」。
（4）お世辞を言わないでください（話す×）∕请不要说奉承话。
（5）そんなに文句を言わないでください（話す×）∕请不要那样吹毛求疵。
（6）緒方さんにお礼を言うのを忘れないでください（話す×）∕请不要忘了向绪方先生道谢。
（7）冗談を言わないでください（話す×）∕请不要开玩笑。
这里「お世辞」「文句」「お礼」「冗談」都是表示一种语言行为的名词，这类名词与「言う」构成一种固定搭配，在以表示说话的名词为对象语时，不能用「話す」替换。
|
|
核心期刊网（www.hexinqk.com）秉承“诚以为基，信以为本”的宗旨，为广大学者老师提供投稿辅导、写作指导、核心期刊推荐等服务。 核心期刊网专业期刊发表机构，为学术研究工作者解决北大核心、CSSCI核心、统计源核心、EI核心等投稿辅导咨询与写作指导的问题。 投稿辅导咨询电话：18915033935 投稿辅导客服QQ： 投稿辅导投稿邮箱：1003158336@qq.com |
| 你好，欢迎来到！ 设为首页 ｜收藏本站 | ||
|
